1
00:03:05,293 --> 00:03:13,293
Sincronizado para BluRay: Payam
Inallo Payampop@gmail.com.
2
00:04:07,293 --> 00:04:08,293
¡Hola hermano!
3
00:04:10,293 --> 00:04:11,418
¿Qué pasa?
4
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
¿Qué estás diciendo?
5
00:06:50,627 --> 00:06:51,627
Venir.
6
00:07:08,709 --> 00:07:10,459
¿Cómo estás, Sunny?
7
00:07:12,084 --> 00:07:13,501
¿Cómo va el trabajo?
8
00:07:13,502 --> 00:07:14,752
Consejo superior.
9
00:07:15,834 --> 00:07:18,084
Es hora de que compres una tienda más grande.
10
00:07:18,293 --> 00:07:20,334
Dame el dinero,
Compraré uno ahora.
11
00:07:21,002 --> 00:07:24,918
¡Deja de ser un avaro! Disfruta hoy.
Nada dura.
12
00:07:25,709 --> 00:07:27,917
Pensé que podría comprar un avión.
13
00:07:27,918 --> 00:07:30,793
Un problema. ¿Dónde lo estaciono?
14
00:07:31,752 --> 00:07:34,709
Estacione en mi carril. ¡Gratis!
15
00:07:48,459 --> 00:07:50,627
Bueno. Hasta luego.
16
00:08:12,168 --> 00:08:13,833
Déjame en paz, tía.
17
00:08:13,834 --> 00:08:15,543
¿A quién llamas "tía"?
18
00:08:43,835 --> 00:08:47,793
¿Quién te invitó a entrar? Te llamaré.
19
00:08:54,210 --> 00:08:58,042
¿Me das 300? ¡Tacato!
500, o ningún trato.
20
00:08:58,043 --> 00:08:59,500
De acuerdo. Pagaré 500.
21
00:08:59,501 --> 00:09:01,501
Sígueme.
22
00:09:02,210 --> 00:09:04,585
Niño, juega afuera.
23
00:09:48,710 --> 00:09:51,167
Abre la boca. Ven aquí.
24
00:09:51,168 --> 00:09:53,417
La verdad, hermano. ¡Productos frescos!
25
00:09:53,418 --> 00:09:54,876
¡Abre la boca!
26
00:09:56,710 --> 00:09:57,751
Abre la boca.
27
00:09:58,210 --> 00:09:59,418
Abrir.
28
00:10:02,418 --> 00:10:03,418
Ciérralo.
29
00:10:06,835 --> 00:10:08,043
Abre la boca.
30
00:10:13,001 --> 00:10:14,500
Tiene dos dientes podridos.
31
00:10:14,501 --> 00:10:16,668
Hermano, ¿por qué los dientes se pudren?
¿te molesta?
32
00:10:18,543 --> 00:10:21,001
Abrir. Más amplio.
33
00:10:23,501 --> 00:10:25,876
Quieres un descuento
por sus dientes?
34
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Amir.
35
00:10:49,918 --> 00:10:52,001
cuantas veces te dije
¿No vienes aquí?
36
00:10:52,418 --> 00:10:53,918
Es mi lugar de trabajo.
37
00:10:56,168 --> 00:10:58,168
Te hice dos entregas.
38
00:10:58,835 --> 00:11:00,585
No hay señales de mi dinero.
39
00:11:01,668 --> 00:11:03,418
Los demás pagan a tiempo.
40
00:11:09,126 --> 00:11:10,376
Tu dinero está seguro.
41
00:11:11,210 --> 00:11:13,293
¡Ir! Recibirás tu dinero pronto.
42
00:11:13,793 --> 00:11:14,793
¿Cuando?
43
00:11:16,126 --> 00:11:17,168
En uno o dos días.
44
00:11:19,335 --> 00:11:20,501
Primero dinero, luego trabajo.
45
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
¿Sí?
46
00:11:28,001 --> 00:11:30,793
¡Tienes agallas!
Te tendré en cuenta.
47
00:11:36,335 --> 00:11:37,501
Voy a estar esperando.
48
00:11:49,835 --> 00:11:50,418
Sí, señor.
49
00:11:50,419 --> 00:11:51,709
- Escucha, Sunny.
- ¿Señor?
50
00:11:51,710 --> 00:11:54,876
Amir y sus muchachos están volando alto.
Córtales las alas.
51
00:11:55,376 --> 00:11:56,418
Está bien, señor.
52
00:12:37,835 --> 00:12:41,001
Amir. ¡Vamos arriba!
53
00:12:54,960 --> 00:12:56,543
Date prisa-
54
00:12:59,710 --> 00:13:00,710
¿Cómo estás hermano?
55
00:13:02,210 --> 00:13:04,793
Tengo una nueva muestra para Tushaar.
56
00:13:05,960 --> 00:13:08,210
Rahul se asustará.
57
00:13:08,460 --> 00:13:12,251
Cuidado con cómo cierras el trato.
Podrías ganar mucho dinero.
58
00:13:13,501 --> 00:13:15,543
Yo me encargaré.
59
00:13:36,293 --> 00:13:37,960
¡Policía! ¡Policía!
60
00:13:44,043 --> 00:13:45,543
¡Déjeme ir, señor!
61
00:13:47,751 --> 00:13:49,168
Déjame ir.
62
00:13:50,251 --> 00:13:51,543
Mira arriba.
63
00:14:04,001 --> 00:14:05,126
¡Déjalo ir!
64
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
¡Déjalo ir!
65
00:14:58,751 --> 00:15:00,710
¡Detente, bastardo!
66
00:15:17,293 --> 00:15:21,085
¡Detenlo! ¡Detenlo!
67
00:15:36,876 --> 00:15:38,210
¡Amir! ¿Qué pasó?
68
00:15:38,376 --> 00:15:39,576
Tara, la policía está detrás de mí.
69
00:15:39,668 --> 00:15:42,584
Escóndelo. lo tomaré
de ti más tarde.
70
00:15:42,585 --> 00:15:43,667
¿Debes hacer esto?
71
00:15:43,668 --> 00:15:45,584
¿Adónde vas?
Cuéntame qué pasó.
72
00:15:45,585 --> 00:15:46,793
¡La policía! Déjalo ir.
73
00:15:59,001 --> 00:16:01,585
- ¡Déjalo ir!
- Venir.
74
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Escóndete aquí.
75
00:16:42,501 --> 00:16:44,251
¿Has visto al chico?
con camisa negra.
76
00:16:57,168 --> 00:16:59,710
¿Cómo ha ocurrido?
77
00:17:00,085 --> 00:17:02,293
No es nada. Dame el paquete.
78
00:17:03,876 --> 00:17:05,375
¿Dónde está mi paquete?
79
00:17:05,376 --> 00:17:07,167
La policía estaba a punto.
80
00:17:07,376 --> 00:17:10,666
¿Qué? deberías haber mantenido
esto contigo. ¡Detén el auto!
81
00:17:10,667 --> 00:17:13,541
Amir, escúchame.
82
00:17:13,542 --> 00:17:16,167
¿Te has vuelto loco?
¡Sigue conduciendo, hermano!
83
00:17:17,667 --> 00:17:19,834
- ¡Déjalo ir!
- Amir, escúchame.
84
00:17:19,835 --> 00:17:21,001
Lo escondí con cuidado.
85
00:17:21,501 --> 00:17:22,709
Es arriesgado conseguirlo ahora.
86
00:17:22,710 --> 00:17:25,167
Te lo prometo, te lo traeré.
a ti mañana.
87
00:17:26,667 --> 00:17:27,667
¿DE ACUERDO?
88
00:17:28,085 --> 00:17:31,210
- ¿Es seguro?
- Es seguro. ¿Está bien?
89
00:17:46,085 --> 00:17:47,085
Venir.
90
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
Es un bonito lugar.
91
00:17:57,292 --> 00:17:59,460
¿Qué ocurre? Venir.
92
00:18:02,251 --> 00:18:03,500
¿Cómo conseguiste esta casa?
93
00:18:03,501 --> 00:18:04,751
Ahorré.
94
00:18:05,667 --> 00:18:08,751
Me diste algo de dinero. tomé prestado
un poco de mi jefe.
95
00:18:14,501 --> 00:18:15,751
¿Te duele?
96
00:18:16,126 --> 00:18:20,167
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Desde que dejé a ese borracho.
97
00:18:21,710 --> 00:18:23,376
cuanto pediste prestado
de tu jefe?
98
00:18:24,167 --> 00:18:25,251
Poco.
99
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Me lo quitará de mi salario.
100
00:18:31,417 --> 00:18:34,292
Prometiste que no tocarías
drogas.
101
00:18:35,960 --> 00:18:37,335
Recuerdas mi promesa.
102
00:18:37,876 --> 00:18:40,626
Entonces también recordarás
¿Por qué me abandonaste?
103
00:18:41,751 --> 00:18:44,542
¿Qué me has dado?
además de problemas?
104
00:18:44,917 --> 00:18:47,335
No te molestaré más.
105
00:18:47,917 --> 00:18:48,917
¡Amir!
106
00:18:50,585 --> 00:18:52,292
¿Cuál es tu problema?
107
00:18:52,792 --> 00:18:55,335
Todo lo que haces es alejarte
cuando intento hablar contigo.
108
00:18:55,960 --> 00:18:58,876
Apartar.
No hay tiempo para estas tonterías.
109
00:18:59,126 --> 00:19:02,626
Estoy preocupado por ti.
110
00:19:03,501 --> 00:19:04,667
Por eso digo esto.
111
00:19:06,292 --> 00:19:09,501
¿Preocupado? donde estabas
cuando te necesitaba?
112
00:19:10,210 --> 00:19:11,210
¿Significado?
113
00:19:12,251 --> 00:19:13,960
¿Cuando me echaste de casa?
114
00:19:14,292 --> 00:19:16,335
¿Cuándo hice eso, Amir?
115
00:19:17,792 --> 00:19:19,085
¡Te echó!
116
00:19:27,292 --> 00:19:31,250
Cuando tu desgraciado marido me pegó,
donde estabas?
117
00:19:31,251 --> 00:19:33,667
Te rogué que no fueras.
118
00:19:34,085 --> 00:19:36,542
Intenté traerte a casa.
¿Recordar?
119
00:19:36,835 --> 00:19:39,417
Me querías de vuelta así
¿podría matarme?
120
00:19:39,876 --> 00:19:43,751
Tu marido sólo sabía cómo
beber y cómo vencerme.
121
00:19:44,335 --> 00:19:47,085
Siempre estuviste de su lado.
No puedo olvidar.
122
00:19:47,417 --> 00:19:50,585
- Ahora estás preocupado.
- Sólo te preocupas por ti mismo.
123
00:19:51,167 --> 00:19:55,542
¿Sabes lo que me haría?
Me desollaría.
124
00:19:56,710 --> 00:20:01,292
Eres mi hermano, ¿qué hiciste?
para mi?
125
00:20:02,210 --> 00:20:05,460
Cuando lo dejé y vine a ti,
¿Recuerdas lo que dijiste?
126
00:20:05,792 --> 00:20:08,751
Dijiste: "No tiene nada
que ver conmigo."
127
00:20:09,501 --> 00:20:11,667
No tenía a nadie más que a ti.
128
00:20:12,960 --> 00:20:18,917
¿Sabes con qué frecuencia dormí?
en las calles?
129
00:20:19,792 --> 00:20:23,210
¿Dónde estabas entonces?
¿Dónde, Amir?
130
00:21:05,335 --> 00:21:08,085
Cada vez que veo la luna,
Pienso en mamá.
131
00:21:11,917 --> 00:21:13,626
Ojalá estuviera viva.
132
00:22:49,626 --> 00:22:50,626
Hola.
133
00:22:52,626 --> 00:22:54,167
Tenía algo de trabajo.
134
00:22:54,501 --> 00:22:55,585
Acabo de llegar.
135
00:22:55,792 --> 00:22:56,792
Voy a conseguirlo ahora.
136
00:23:11,876 --> 00:23:13,210
Tara.
137
00:23:14,042 --> 00:23:16,417
- ¿Sí?
- Tengo que hablar contigo.
138
00:23:16,876 --> 00:23:19,667
- Debo ponerme a trabajar.
- Vuelve cuando hayas terminado.
139
00:23:32,292 --> 00:23:33,710
Será mejor que me vaya.
140
00:23:44,626 --> 00:23:45,626
¡Tara!
141
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Devuélveme mi paquete.
142
00:24:17,376 --> 00:24:18,667
¿Por qué acudiste a él?
143
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
¿Qué te importa?
144
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Dame el paquete.
145
00:24:28,126 --> 00:24:32,210
No lo vuelvas a ver nunca más.
146
00:24:32,626 --> 00:24:35,460
¿Entender? No vayas allí.
147
00:24:53,501 --> 00:24:54,751
Me perteneces.
148
00:24:55,626 --> 00:24:57,085
Sólo para mí.
149
00:24:59,876 --> 00:25:01,585
Eres mío.
150
00:25:05,126 --> 00:25:07,876
Me perteneces. Sólo el mío.
151
00:25:25,542 --> 00:25:26,710
Déjalo ir.
152
00:26:03,042 --> 00:26:04,126
¿Qué está sucediendo?
153
00:26:05,001 --> 00:26:07,042
Akshi recibió un golpe en la cabeza.
154
00:26:08,585 --> 00:26:11,751
- La policía se la ha llevado.
- Golpeó a Akshi con una piedra.
155
00:26:15,542 --> 00:26:17,835
Está en el hospital. Puede morir.
156
00:26:30,501 --> 00:26:32,042
Comisaría de policía. Rápido.
157
00:26:48,335 --> 00:26:50,459
- ¿Dónde?
- Se llevaron a mi hermana. Tara.
158
00:26:50,460 --> 00:26:51,626
No puedes verla. ¡Ir!
159
00:26:51,835 --> 00:26:53,416
Debo verla. Ella es inocente.
160
00:26:53,417 --> 00:26:55,334
La arrestaron desde el
lavadero público.
161
00:26:55,335 --> 00:26:59,167
No sé nada.
Ella llevó a un hombre al hospital.
162
00:26:59,417 --> 00:27:01,500
Reza para que sobreviva. ¡Ir!
163
00:27:01,501 --> 00:27:04,542
Déjame hablar con ella por un minuto.
164
00:27:05,335 --> 00:27:06,335
¡Adelante, fuera!
165
00:27:20,042 --> 00:27:21,292
¿Sala de emergencia?
166
00:27:24,917 --> 00:27:27,376
- Estoy buscando...
- Pregunta por allí.
167
00:27:38,335 --> 00:27:40,667
Era un paciente llamado Akshi.
admitido aquí?
168
00:27:41,417 --> 00:27:42,667
Le dolió la cabeza.
169
00:27:43,251 --> 00:27:44,751
¿Sabes dónde está?
170
00:27:45,376 --> 00:27:46,960
- ¿Su nombre?
-Akshi.
171
00:27:49,626 --> 00:27:51,792
Está en el quirófano.
172
00:27:52,585 --> 00:27:54,960
- ¿Tardará mucho?
- No lo sé.
173
00:28:29,417 --> 00:28:32,210
Entra y véalo. Ve tranquilamente.
174
00:29:39,042 --> 00:29:41,251
Siéntate dentro. ¡Vamos, date prisa!
175
00:29:41,501 --> 00:29:46,375
¡Tara! Un minuto.
176
00:29:46,376 --> 00:29:50,751
¿Adónde te llevan?
177
00:29:51,417 --> 00:29:52,710
¿Adónde vas?
178
00:29:54,167 --> 00:29:55,501
Un minuto.
179
00:30:03,460 --> 00:30:05,625
Señor, le traeré su bicicleta.
180
00:30:05,626 --> 00:30:07,710
¡Ey! ¿A dónde lo llevas?
181
00:30:22,251 --> 00:30:24,250
Déjala ir. Ella es inocente.
182
00:30:24,251 --> 00:30:26,210
Akshi tiene la culpa.
183
00:30:26,417 --> 00:30:28,085
Por favor déjala ir.
184
00:30:28,876 --> 00:30:30,209
-¡Tara! ¿Qué pasó?
- ¡Irse!
185
00:30:30,210 --> 00:30:32,167
Señora, déjeme hablar con ella.
durante dos minutos.
186
00:30:32,542 --> 00:30:34,835
Te lo ruego, sólo dos minutos.
Tara, ¿qué pasó?
187
00:30:35,460 --> 00:30:37,666
Di algo.
¿Adónde la llevas?
188
00:30:37,667 --> 00:30:40,835
- A la cárcel. ¿Dónde más?
- Déjala ir, por favor.
189
00:30:41,126 --> 00:30:42,542
Ella no ha hecho nada.
190
00:30:42,835 --> 00:30:44,584
Ella es inocente. Déjala ir.
191
00:30:44,585 --> 00:30:47,750
Hasta que la víctima haga
una declaración...
192
00:30:47,751 --> 00:30:49,084
ella tiene que permanecer bajo custodia.
193
00:30:49,085 --> 00:30:50,125
¿Significado?
194
00:30:50,126 --> 00:30:53,791
Ella es inocente.
Ella no ha hecho nada malo.
195
00:30:53,792 --> 00:30:55,792
Arrestenlo. Él es el culpable.
196
00:30:56,001 --> 00:30:58,251
¿Qué estás haciendo? Te lo ruego.
Déjala ir.
197
00:30:58,751 --> 00:31:01,166
¿Qué pasó, Tara?
198
00:31:01,167 --> 00:31:02,710
Abre esto.
199
00:31:03,042 --> 00:31:04,710
¡Tara! ¡Señora, deténgase!
200
00:31:36,042 --> 00:31:39,335
Salir. Vamos, sal.
201
00:31:47,751 --> 00:31:49,751
- ¿Su nombre?
-Tara Neshan.
202
00:31:50,626 --> 00:31:52,667
Llévala adentro. Compruébala.
203
00:31:53,917 --> 00:31:55,251
Mover.
204
00:32:00,876 --> 00:32:02,792
- ¿Su nombre?
-Tara Neshan.
205
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
¡Quítatelo!
206
00:32:45,876 --> 00:32:48,667
Anótelo. Lleva un anillo.
Toma la manta.
207
00:32:50,292 --> 00:32:54,542
Señor... todo está listo.
No hay nada de qué preocuparse.
208
00:32:55,085 --> 00:32:58,001
Sí, señor. Absolutamente.
Gracias, señor.
209
00:33:00,335 --> 00:33:03,501
¿Cómo te llamas? ¡Su nombre!
210
00:33:04,335 --> 00:33:05,710
Tara Neshan.
211
00:33:15,960 --> 00:33:17,251
Tentativa de asesinato.
212
00:33:18,710 --> 00:33:22,210
Te quedarás aquí hasta que se tome una decisión.
se hace en su caso.
213
00:33:22,417 --> 00:33:26,001
Si ese hombre muere,
Te quedarás aquí para siempre.
214
00:33:26,251 --> 00:33:28,126
Cadena perpetua. ¿Consíguelo?
215
00:33:29,542 --> 00:33:31,126
Llévala a la celda número 5.
216
00:33:55,585 --> 00:33:56,626
Tráela rápidamente.
217
00:34:00,710 --> 00:34:03,417
Chotu...
218
00:34:04,751 --> 00:34:05,917
Recógela.
219
00:34:08,751 --> 00:34:12,168
Cuidado. Vamos.
220
00:34:37,418 --> 00:34:39,626
¿Estás seguro de que Sunny avisó?
los policías?
221
00:34:39,918 --> 00:34:41,626
Gracias a Raúl.
222
00:34:42,251 --> 00:34:45,585
¡Maldita rata! No lo perdonaré.
223
00:34:46,043 --> 00:34:49,210
Amir, ahora no. Los policías y Rahul
están detrás de ti.
224
00:34:49,585 --> 00:34:52,460
Sea inteligente ahora. Estar agazapado.
225
00:34:52,751 --> 00:34:58,460
Me mantengo a salvo y oculto.
Nadie sabe dónde me escondo.
226
00:34:58,918 --> 00:35:01,000
Ni siquiera te lo diré.
227
00:35:01,001 --> 00:35:02,585
Vale, no me digas.
228
00:35:02,835 --> 00:35:04,376
Toma esto.
229
00:35:04,626 --> 00:35:07,084
Lo conseguí con gran dificultad.
230
00:35:07,085 --> 00:35:08,085
Gracias amigo.
231
00:35:08,293 --> 00:35:10,293
Quédate con el dinero en efectivo.
232
00:35:10,626 --> 00:35:14,334
No. Lo necesitas más que yo.
Tu padre no se encuentra bien. Estaré bien.
233
00:35:14,335 --> 00:35:17,460
Hermano, has hecho mucho por mí.
Guárdalo.
234
00:35:17,710 --> 00:35:19,751
Cuídate. ¿Está bien?
235
00:35:20,418 --> 00:35:22,085
Nos vemos pronto.
236
00:36:22,918 --> 00:36:25,918
¡Oye, para!
237
00:36:26,710 --> 00:36:30,043
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¡Piérdase!
238
00:36:32,876 --> 00:36:35,959
Señora, ¿dónde está el paciente de la UCI?
239
00:36:35,960 --> 00:36:37,459
No lo sé. Mi turno acaba de comenzar.
240
00:36:37,460 --> 00:36:40,167
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿Dónde está mi paciente, Akshi?
241
00:36:40,168 --> 00:36:42,125
¡No hagas una escena!
242
00:36:42,126 --> 00:36:44,001
Está en la sala general.
243
00:36:44,960 --> 00:36:46,626
- ¿Eres su amigo?
- Sí.
244
00:36:46,918 --> 00:36:48,126
¿Dónde estabas?
245
00:36:48,376 --> 00:36:52,043
Llene el formulario. Nombre, dirección,
número de teléfono.
246
00:36:53,210 --> 00:36:55,251
Compre estos medicamentos de inmediato.
247
00:36:59,043 --> 00:37:00,084
¿Cómo está él?
248
00:37:00,085 --> 00:37:01,835
No puede hablar por ahora.
249
00:37:03,710 --> 00:37:07,001
- ¿Por qué no puede hablar?
- Dale tiempo.
250
00:37:07,251 --> 00:37:08,668
Llene el formulario.
251
00:37:14,126 --> 00:37:15,960
- ¿Cuánto cuesta?
- 620 rupias.
252
00:37:25,626 --> 00:37:28,043
Señora, las medicinas para Akshi.
253
00:37:52,918 --> 00:37:54,001
¡Ey!
254
00:37:54,918 --> 00:37:56,168
¿Acuérdate de mí?
255
00:37:58,376 --> 00:38:00,918
¿La lavandería? ¿La policía?
256
00:38:01,918 --> 00:38:05,918
Me salvaste. ¿Recordar?
257
00:38:08,710 --> 00:38:12,293
Traje tus medicinas. la enfermera
los tiene.
258
00:38:18,793 --> 00:38:20,876
Estoy pagando tu favor.
259
00:38:23,751 --> 00:38:25,293
¿Ves esto?
260
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Te arrancaré los ojos sucios.
261
00:39:37,293 --> 00:39:39,168
¿Divirtiéndose?
262
00:39:41,626 --> 00:39:43,168
¡No pares! Sigue bailando.
263
00:40:02,001 --> 00:40:05,043
Vine a comer con un amigo.
Pensé en conseguir algo para ti.
264
00:40:09,001 --> 00:40:10,085
Comer.
265
00:40:12,043 --> 00:40:14,376
Seguir. ¡Comer!
266
00:41:23,668 --> 00:41:25,126
¡Tara!
267
00:41:27,960 --> 00:41:29,668
Mi querida Tara.
268
00:41:35,710 --> 00:41:39,335
¿Dónde estás? ¡Abrir la puerta!
269
00:41:42,835 --> 00:41:45,043
¿Por qué no te abres?
270
00:41:46,085 --> 00:41:49,501
¿Recuerdas que nos encontraríamos esta noche?
271
00:41:50,085 --> 00:41:52,668
¿Pagué menos la última vez?
272
00:41:54,543 --> 00:41:56,876
Te añoro, Tara.
273
00:42:02,418 --> 00:42:04,335
Me voy.
274
00:42:05,251 --> 00:42:06,751
Te arrepentirás.
275
00:42:07,251 --> 00:42:11,543
No conseguirás a nadie mejor
que yo. Voy.
276
00:42:47,835 --> 00:42:51,751
¿Qué tienes ahí?
Escribe tu nombre.
277
00:43:08,126 --> 00:43:09,460
Tara.
278
00:43:22,460 --> 00:43:23,585
¿Qué es esto?
279
00:43:25,960 --> 00:43:28,293
- Pertenece a Chotu.
- ¿Chotu?
280
00:43:29,626 --> 00:43:31,085
¿Quién es Chotu?
281
00:43:31,960 --> 00:43:34,085
Su madre está de por vida.
282
00:43:35,543 --> 00:43:39,668
Está muy enferma. han tomado
ella al hospital.
283
00:43:45,668 --> 00:43:49,125
Si Akshi muere, tendré que quedarme.
aquí por el resto de mi vida.
284
00:43:49,126 --> 00:43:52,750
- No, Tara. Akshi está bien.
- No quiero quedarme aquí.
285
00:43:52,751 --> 00:43:56,251
Akshi fue operado.
Está bien, Tara.
286
00:43:57,585 --> 00:43:59,126
No fue mi culpa.
287
00:44:00,251 --> 00:44:02,250
No quiero morir aquí.
288
00:44:02,251 --> 00:44:05,709
A Akshi no le pasará nada.
Estará bien.
289
00:44:05,710 --> 00:44:10,168
Él hablará.
Debe admitir que es culpable.
290
00:44:11,626 --> 00:44:13,209
Saldrás pronto.
291
00:44:13,210 --> 00:44:14,417
No quiero quedarme aquí.
292
00:44:14,418 --> 00:44:18,834
No le pasará nada.
Él mejorará.
293
00:44:18,835 --> 00:44:21,418
- Amir, tengo mucho miedo.
- No te pasará nada.
294
00:44:25,710 --> 00:44:29,542
No estarás aquí por mucho tiempo.
Te prometo que saldrás pronto.
295
00:44:29,543 --> 00:44:30,501
¿Y si muere?
296
00:44:30,502 --> 00:44:33,460
No lo hará. lo veo todos los dias
en el hospital.
297
00:44:36,335 --> 00:44:39,293
Estará bien.
298
00:44:45,543 --> 00:44:46,710
Nos vemos.
299
00:44:49,168 --> 00:44:50,460
Cuídate.
300
00:44:58,251 --> 00:45:02,418
¡Mueve el dedo del pie!
301
00:45:03,835 --> 00:45:05,376
¿Puedes oírme?
302
00:45:07,918 --> 00:45:11,126
Presiónelo hacia abajo.
303
00:45:15,168 --> 00:45:17,126
- ¿Estás con él?
- Sí.
304
00:45:18,960 --> 00:45:20,418
Está mucho mejor.
305
00:45:20,793 --> 00:45:23,543
Sus movimientos están mejorando,
su circulación sanguínea también.
306
00:45:24,126 --> 00:45:26,418
- ¿Cuándo empezará a hablar?
- Muy pronto.
307
00:45:26,918 --> 00:45:28,626
Él es mucho mejor.
308
00:45:46,376 --> 00:45:47,835
¿Escuchaste al doctor?
309
00:45:49,210 --> 00:45:51,751
Si lo intentas, hablarás.
en poco tiempo.
310
00:45:52,418 --> 00:45:53,626
Vamos. ¡Intentar!
311
00:45:57,085 --> 00:45:58,960
Vamos, esfuérzate más.
312
00:46:11,585 --> 00:46:12,876
Vamos, esfuérzate más.
313
00:46:15,876 --> 00:46:17,626
Esfuérzate más.
314
00:46:22,418 --> 00:46:23,710
Vamos. Intentar.
315
00:46:47,501 --> 00:46:50,126
¿Ves con qué facilidad podría matarte?
316
00:46:51,376 --> 00:46:54,126
La libertad de mi hermana está atada.
a tu vida.
317
00:46:55,126 --> 00:46:57,960
Hasta que confieses tu crimen...
318
00:46:58,918 --> 00:47:01,335
No te dejaré vivir ni morir.
319
00:47:02,835 --> 00:47:05,835
¡Habla, bastardo!
De lo contrario, no te perdonaré.
320
00:47:23,626 --> 00:47:24,751
¡Oye, señor!
321
00:47:26,418 --> 00:47:28,084
¿Tienes otros?
¿Uno rojo?
322
00:47:28,085 --> 00:47:30,585
- Ahí mismo.
- ¿Cuánto cuesta?
323
00:47:32,126 --> 00:47:33,960
¡Tara Neshan!
324
00:47:36,918 --> 00:47:39,335
Tienes un paquete.
Ve y tómalo.
325
00:47:44,168 --> 00:47:47,834
"Para Chotu, de Amir."
326
00:47:47,835 --> 00:47:49,626
La huella de tu pulgar. Aquí.
327
00:48:10,210 --> 00:48:11,501
¡Chow'!
328
00:48:29,626 --> 00:48:30,626
Ven aquí.
329
00:48:49,460 --> 00:48:50,460
Es para ti.
330
00:48:53,585 --> 00:48:54,585
Venir.
331
00:49:26,293 --> 00:49:28,626
Recién terminando su lengua.
332
00:49:33,585 --> 00:49:34,626
¿Quieres ver?
333
00:49:38,501 --> 00:49:39,501
¡Hablar alto!
334
00:49:41,751 --> 00:49:43,418
¿No es genial?
335
00:49:44,918 --> 00:49:46,460
Déjame mostrarte.
336
00:49:59,293 --> 00:50:03,210
¿Te gusta? Es una cobra. nadie
sobrevive a su mordedura.
337
00:50:05,085 --> 00:50:06,085
Mira esto.
338
00:50:06,710 --> 00:50:09,793
Lo dibujaré en tu trasero
la próxima vez.
339
00:50:12,460 --> 00:50:16,585
Pasar la noche. el tiene un laboratorio
prueba mañana.
340
00:50:17,501 --> 00:50:20,126
Dale dos cucharadas
cada tres horas.
341
00:50:20,376 --> 00:50:23,668
- Ahora respira mejor.
- Bueno. Quítale la máscara.
342
00:50:27,668 --> 00:50:29,460
Consíguele un nuevo gotero.
343
00:50:49,585 --> 00:50:52,710
Beberse todo. Dormiré un rato.
344
00:50:58,418 --> 00:51:00,126
¡Bastardo! ¡Diviértete!
345
00:51:04,251 --> 00:51:05,751
Me llevo tu almohada.
346
00:51:07,168 --> 00:51:09,793
No creas que lo necesitas.
347
00:51:11,210 --> 00:51:13,585
Fácil. Vuelve a tumbarte.
348
00:51:15,793 --> 00:51:17,335
Gracias.
349
00:51:22,501 --> 00:51:24,418
Qué lío has hecho.
350
00:51:24,710 --> 00:51:28,793
Mi vida estaba jodida de todos modos.
Lo empeoraste aún más.
351
00:51:32,960 --> 00:51:38,918
Perdí a mis padres en un accidente automovilístico.
cuando yo era un niño.
352
00:51:41,293 --> 00:51:43,168
Mi hermana Tara me crió.
353
00:51:44,793 --> 00:51:47,710
Ella tuvo más mala suerte que yo.
354
00:51:50,543 --> 00:51:52,501
Su marido era un bastardo.
355
00:51:54,418 --> 00:51:58,001
Sólo sabía cómo darnos una paliza.
356
00:52:02,376 --> 00:52:05,960
Yo tenía 13 años cuando salí de su casa.
357
00:52:08,876 --> 00:52:16,210
Quería ser un pez gordo como Rahul.
358
00:52:19,876 --> 00:52:24,793
Pero Rahul tenía una mente sucia.
Como tú.
359
00:52:27,460 --> 00:52:29,001
Ambos perros.
360
00:52:31,793 --> 00:52:35,918
La única diferencia era que era un perro rico.
y eres un pobre perro.
361
00:52:38,543 --> 00:52:40,668
Él es un pedigrí y
eres un callejero.
362
00:52:44,418 --> 00:52:49,168
Unas cuantas ofertas más y habría
ganar el premio gordo.
363
00:52:52,918 --> 00:52:56,626
Pero lo arruinaste todo, perro.
364
00:53:01,335 --> 00:53:03,543
Ahora Tara se está pudriendo en la cárcel.
365
00:53:05,335 --> 00:53:07,543
¡Será mejor que empieces a hablar pronto!
366
00:53:10,668 --> 00:53:14,335
Tara es mi corazón y mi vida.
367
00:53:16,335 --> 00:53:20,168
¿Qué sabes sobre el amor?
Eres un perro sucio.
368
00:54:30,918 --> 00:54:31,751
¿Quién eres?
369
00:54:31,752 --> 00:54:35,626
¿Qué pasó con mi hijo? Dime.
370
00:54:39,668 --> 00:54:43,126
- ¿Eres su familia?
- ¿Por qué no puede hablar?
371
00:54:44,210 --> 00:54:45,293
¿Sur de la India?
372
00:54:47,168 --> 00:54:49,793
No entiendo.
373
00:54:51,251 --> 00:54:52,667
¿Hablas inglés?
374
00:54:52,668 --> 00:54:53,668
Un poco.
375
00:55:06,460 --> 00:55:08,126
¿Son tu familia?
376
00:55:10,168 --> 00:55:12,168
¿Conocen las cosas malas?
has hecho?
377
00:55:20,251 --> 00:55:22,168
Soy amigo de Akshi.
378
00:55:23,251 --> 00:55:24,793
Estoy cuidándolo.
379
00:55:26,585 --> 00:55:27,751
Por favor vete.
380
00:55:29,085 --> 00:55:31,168
¿Le diste
la medicina anoche?
381
00:55:32,751 --> 00:55:34,876
Ahora vete. el doctor
está en camino.
382
00:56:06,876 --> 00:56:07,876
Ir.
383
00:56:15,960 --> 00:56:17,293
No vengas. Irse.
384
00:57:00,335 --> 00:57:01,543
¡Tara!
385
00:57:05,293 --> 00:57:09,876
Alguien está aquí para verte.
¡Abrir la puerta!
386
00:57:27,376 --> 00:57:30,584
No hay nadie. Inténtalo mañana.
387
00:57:30,585 --> 00:57:32,084
Por favor, compruébalo una vez más.
388
00:57:32,085 --> 00:57:34,543
No hay nadie aquí. Inténtalo mañana.
389
00:57:34,835 --> 00:57:36,750
Pero esta es la dirección.
390
00:57:36,751 --> 00:57:38,835
Ven mañana. Están fuera.
391
00:57:57,668 --> 00:57:58,668
¡Ey!
392
00:58:01,501 --> 00:58:02,793
¿Qué te trae por aquí?
393
00:58:06,751 --> 00:58:09,709
- ¿Quién te dio mi dirección?
- La enfermera.
394
00:58:09,710 --> 00:58:11,625
La receta de Akshi.
395
00:58:11,626 --> 00:58:15,709
La enfermera nos pidió que lleváramos el
medicinas mañana.
396
00:58:15,710 --> 00:58:17,667
Los medicamentos del padre.
397
00:58:17,668 --> 00:58:20,460
Ella dijo que los trajera
temprano en la mañana.
398
00:58:23,460 --> 00:58:28,876
Lamento molestarte.
Por favor toma el dinero.
399
00:58:31,168 --> 00:58:33,918
Está bien. Ningún problema.
400
00:58:44,626 --> 00:58:45,835
Madre ha vuelto.
401
00:58:59,210 --> 00:59:00,543
¿Cómo estás?
402
00:59:13,751 --> 00:59:14,751
¿Quién te dio esto?
403
00:59:29,043 --> 00:59:30,210
¿Qué pasó?
404
00:59:31,960 --> 00:59:35,626
Dijeron que no tomarían ninguna decisión.
hasta que mejore.
405
00:59:36,126 --> 00:59:39,460
tengo que quedarme aquí
hasta que esté bien.
406
00:59:40,376 --> 00:59:43,793
- ¿Cómo está ahora?
- Mejorando.
407
00:59:46,043 --> 00:59:47,376
Yo arreglaré la fianza.
408
00:59:47,710 --> 00:59:50,500
¿Fianza? ¿Dónde encontrarás el dinero?
409
00:59:50,501 --> 00:59:53,085
Yo me las arreglaré.
No dejaré que te quedes aquí.
410
00:59:53,585 --> 00:59:54,710
¿Venderás drogas?
411
00:59:55,876 --> 00:59:58,626
No quiero que pagues la fianza.
412
00:59:58,918 --> 01:00:00,709
¿Qué pasa si te arrestan?
413
01:00:00,710 --> 01:00:04,875
- No te preocupes. No pasará nada.
- ¿Qué más podría pasar?
414
01:00:04,876 --> 01:00:06,459
Tus drogas me trajeron aquí.
415
01:00:06,460 --> 01:00:08,210
Te sacaré bajo fianza.
416
01:00:09,918 --> 01:00:11,667
Sé qué hacer.
417
01:00:11,668 --> 01:00:14,043
Cortaré a Akshi en pedazos.
418
01:00:14,835 --> 01:00:16,376
Te sacaré de aquí.
419
01:00:16,960 --> 01:00:19,251
Ten algo de fe en mí.
420
01:00:22,001 --> 01:00:23,960
¡Amir!
421
01:00:41,543 --> 01:00:45,251
Lamento molestarte de nuevo.
422
01:00:46,626 --> 01:00:48,792
El hospital quiere más medicamentos.
423
01:00:48,793 --> 01:00:50,835
Ayúdanos.
424
01:00:51,710 --> 01:00:54,418
Toma el dinero. No nos rechaces.
425
01:00:56,043 --> 01:00:57,460
Por el amor de Dios.
426
01:01:08,751 --> 01:01:13,376
Toma el dinero. No digas que no.
427
01:02:16,085 --> 01:02:18,585
Visitaremos a papá mañana.
428
01:02:18,835 --> 01:02:21,835
No llores, come.
429
01:03:28,376 --> 01:03:30,751
Asha, no tengas miedo.
430
01:03:31,793 --> 01:03:33,668
Esperar.
431
01:03:35,043 --> 01:03:37,084
No tengas miedo, Asha.
432
01:03:37,085 --> 01:03:38,793
La lluvia parará pronto.
433
01:03:42,793 --> 01:03:45,626
Tanisha, acércate.
434
01:04:18,126 --> 01:04:21,001
Ven, ven.
435
01:05:09,751 --> 01:05:12,793
Llevar. La ropa de mi hermana.
436
01:05:15,793 --> 01:05:20,335
Ella está fuera de Mumbai.
437
01:05:21,376 --> 01:05:23,001
Dormiré en esa habitación.
438
01:05:24,293 --> 01:05:25,751
Duermes aquí.
439
01:05:28,001 --> 01:05:34,793
Sécate o si no
te resfriarás.
440
01:10:45,167 --> 01:10:46,417
Buen día.
441
01:10:46,752 --> 01:10:48,127
Me quedé dormido.
442
01:10:48,710 --> 01:10:50,417
Iremos después del desayuno.
443
01:10:55,002 --> 01:10:57,210
Iremos después del desayuno.
444
01:11:00,502 --> 01:11:04,127
Nos preparé el desayuno.
445
01:11:06,667 --> 01:11:09,752
¿Té? Toma algunos.
446
01:11:26,002 --> 01:11:27,292
¡Mirar!
447
01:11:30,752 --> 01:11:31,792
Un poquito más.
448
01:12:01,417 --> 01:12:02,585
Vuelve a casa esta noche.
449
01:12:02,792 --> 01:12:05,002
Quédate hasta que Akshi se recupere.
450
01:12:09,917 --> 01:12:11,167
Muchas gracias.
451
01:12:13,585 --> 01:12:14,667
Asha, vámonos.
452
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
¿Qué es?
453
01:12:29,960 --> 01:12:31,460
Mi amigo Chotu.
454
01:12:31,710 --> 01:12:33,960
¿Chow'? Muéstramelo.
455
01:12:59,335 --> 01:13:02,252
Sabía que volverías.
456
01:13:02,877 --> 01:13:04,710
Dije que tenías agallas.
457
01:13:05,377 --> 01:13:06,417
¿Qué deseas?
458
01:13:30,627 --> 01:13:36,502
¡Ella es bonita!
¿Dónde la encontraste?
459
01:13:37,167 --> 01:13:38,460
¿Ella no creará una escena?
460
01:13:41,417 --> 01:13:43,252
No, ella es huérfana.
461
01:13:53,002 --> 01:13:54,085
¿Eso es todo?
462
01:13:54,752 --> 01:13:56,542
Eso es muy poco para una niña.
463
01:13:58,127 --> 01:13:59,542
Tendrás que pagar más.
464
01:13:59,877 --> 01:14:01,085
Un avance.
465
01:14:01,835 --> 01:14:03,960
Trae a la chica y recoge el resto.
466
01:14:05,502 --> 01:14:06,667
¿Cuánto más?
467
01:14:08,167 --> 01:14:09,167
¡Boca grande!
468
01:14:10,252 --> 01:14:11,252
¿Y qué me debes?
469
01:14:14,792 --> 01:14:16,542
Termina el trabajo. Yo pagaré.
470
01:14:21,085 --> 01:14:22,252
No quiero problemas.
471
01:14:28,542 --> 01:14:29,542
Menú'.!
472
01:14:31,627 --> 01:14:32,502
Sí, jefe.
473
01:14:32,503 --> 01:14:35,667
Vigila a este bastardo.
Es un alborotador.
474
01:14:50,752 --> 01:14:52,085
¿Qué deseas?
475
01:14:52,460 --> 01:14:53,792
¿Cuánto cuesta?
476
01:15:55,792 --> 01:15:58,210
Chotu te quiere mucho.
477
01:16:00,502 --> 01:16:03,042
Yo también lo amo mucho.
478
01:16:07,710 --> 01:16:09,627
Dime ¿en qué te espera?
479
01:16:13,377 --> 01:16:14,377
Asesinato.
480
01:16:16,835 --> 01:16:18,252
Maté a mi marido.
481
01:16:19,292 --> 01:16:23,584
El bastardo se emborrachaba todas las noches.
y golpéame.
482
01:16:23,585 --> 01:16:24,960
Incluso trajo putas a casa.
483
01:16:27,210 --> 01:16:28,752
Fácil. No lo pienses.
484
01:16:29,917 --> 01:16:31,585
Por eso lo maté.
485
01:16:49,585 --> 01:16:54,460
Ha estado aquí desde
tenía 3 meses.
486
01:16:57,252 --> 01:16:58,252
¡Tanisha!
487
01:16:59,127 --> 01:17:00,502
¡Ave Jhumpa!
488
01:17:01,710 --> 01:17:02,791
¿Qué ocurre?
489
01:17:02,792 --> 01:17:03,792
¡Jhumpa!
490
01:17:04,752 --> 01:17:06,502
La abuela se enfermó ayer.
491
01:17:07,752 --> 01:17:09,502
- ¿Cómo?
- No lo sé.
492
01:17:13,792 --> 01:17:15,960
- ¿Dónde está Ashá?
- Con padre.
493
01:17:46,085 --> 01:17:47,127
La abuela no se encuentra bien.
494
01:17:48,252 --> 01:17:50,127
Llevaré a Tanisha y Asha a casa.
495
01:18:45,502 --> 01:18:48,292
Quédate aquí hasta Akshi.
mejora.
496
01:18:50,752 --> 01:18:53,042
Tengo un nuevo trabajo mañana.
497
01:18:54,042 --> 01:18:56,667
No volveré a casa hasta dentro de unos días.
498
01:18:57,377 --> 01:19:00,252
Iremos a la farmacia.
Te mostraré cómo comprar medicamentos.
499
01:19:00,460 --> 01:19:01,917
Yo pagaré por ellos.
500
01:20:30,127 --> 01:20:32,834
-Tanisha.
- ¿Sí?
501
01:20:32,835 --> 01:20:35,916
Dile a la abuela que no iré a trabajar.
502
01:20:35,917 --> 01:20:38,877
Me quedaré aquí y compraré las medicinas.
503
01:20:48,835 --> 01:20:50,960
La abuela dice que no pierda
tu nuevo trabajo.
504
01:20:51,292 --> 01:20:53,960
ya veré como comprar
las medicinas.
505
01:20:56,585 --> 01:20:57,585
Venir.
506
01:21:08,210 --> 01:21:09,377
Puedo.
507
01:21:27,960 --> 01:21:28,667
Hola.
508
01:21:28,668 --> 01:21:31,126
¡Hola! ¿Dónde estás ahora?
Llevo años llamando.
509
01:21:31,127 --> 01:21:32,417
No escuché el timbre.
510
01:21:33,377 --> 01:21:34,917
Cerca del embarcadero.
511
01:21:35,252 --> 01:21:37,751
¿Dónde está la chica? ¿Está ella contigo?
512
01:21:37,752 --> 01:21:38,791
Ella está conmigo.
513
01:21:38,792 --> 01:21:39,792
Apurarse.
514
01:21:54,835 --> 01:21:55,835
Beber.
515
01:23:45,667 --> 01:23:48,502
Sígueme.
516
01:23:56,960 --> 01:23:58,877
Será mejor que te escondas.
517
01:24:04,210 --> 01:24:06,792
Ven, por favor. Tanisha, está bien.
518
01:24:59,085 --> 01:24:59,585
Hola.
519
01:24:59,585 --> 01:25:00,085
¡Hola!
520
01:25:00,502 --> 01:25:01,042
Rahoul,
521
01:25:01,043 --> 01:25:02,167
¿Por qué no estás allí todavía?
522
01:25:02,752 --> 01:25:03,417
¿Dónde estás?
523
01:25:03,418 --> 01:25:04,585
Eres peligroso.
524
01:25:05,377 --> 01:25:07,001
Ya no puedo trabajar contigo.
525
01:25:07,002 --> 01:25:08,585
¿Qué pasa con el dinero que tomaste?
526
01:25:08,877 --> 01:25:11,376
Los que tomé para liquidar mis cuotas.
527
01:25:11,377 --> 01:25:13,752
No es un buen movimiento.
¿Quieres todo tu dinero?
528
01:25:15,085 --> 01:25:17,835
Y recogeré el resto del dinero.
de ti.
529
01:25:46,542 --> 01:25:48,167
Ey. Ven aquí.
530
01:25:50,585 --> 01:25:52,585
Mira aquí.
531
01:27:45,210 --> 01:27:47,292
Llevo horas llamando.
532
01:27:47,502 --> 01:27:48,584
Estaba durmiendo.
533
01:27:48,585 --> 01:27:52,042
Hay un nuevo trato. ellos quieren
Encuéntranos hoy.
534
01:27:52,292 --> 01:27:53,917
Mucho dinero por ganar.
535
01:27:55,042 --> 01:27:56,627
¿Podemos confiar en ellos? ¿Los conoces?
536
01:27:56,835 --> 01:27:58,835
No te preocupes. Date prisa.
537
01:27:59,460 --> 01:28:03,210
¡DE ACUERDO! Nos vemos en la estacion
en media hora.
538
01:28:04,710 --> 01:28:09,877
- ¡Vamos!
- Dame tu mano.
539
01:28:11,167 --> 01:28:12,502
Llegas tarde.
540
01:28:22,377 --> 01:28:23,542
¡Escapar!
541
01:28:25,585 --> 01:28:27,460
¿Qué ocurre? Pareces preocupado.
542
01:28:28,210 --> 01:28:30,167
No es nada. Sólo estoy pensando.
543
01:28:30,877 --> 01:28:32,792
- ¿Cómo está tu padre?
- De acuerdo.
544
01:28:36,377 --> 01:28:39,210
Ganaremos mucho dinero.
545
01:28:39,502 --> 01:28:44,460
Trabajaremos con ellos por un tiempo.
Nuestras vidas estarán establecidas.
546
01:28:45,252 --> 01:28:46,252
¡Cohete!
547
01:28:51,167 --> 01:28:54,916
Múdate a una casa mejor.
Lleva a tu padre contigo.
548
01:28:54,917 --> 01:28:56,085
Olvídalo ahora.
549
01:28:56,377 --> 01:28:59,291
Esto es arriesgado. ¿No tienes miedo?
550
01:28:59,292 --> 01:29:02,335
Estás conmigo. Nada que temer.
551
01:29:04,710 --> 01:29:07,585
- Conoces a esta gente, ¿no?
- Sí.
552
01:29:08,002 --> 01:29:11,210
- ¿No nos traicionarán?
- Se puede confiar en ellos.
553
01:29:13,835 --> 01:29:14,835
¿Qué es?
554
01:29:15,877 --> 01:29:17,959
¡Seremos ricos, mono asustado!
555
01:29:17,960 --> 01:29:21,792
- Muestra algo de agallas, amigo mío.
- Entra.
556
01:30:03,585 --> 01:30:05,792
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
557
01:30:08,667 --> 01:30:09,710
¿Dónde está?
558
01:30:20,752 --> 01:30:22,252
Rahul te ha enviado un mensaje.
559
01:30:23,627 --> 01:30:24,667
¡Añil!
560
01:31:00,042 --> 01:31:02,042
¡Añil!
561
01:31:11,292 --> 01:31:12,710
No le hagas daño.
562
01:31:14,460 --> 01:31:17,917
¡Detener! No le pegues.
563
01:31:19,127 --> 01:31:22,502
Déjalo ir. Él morirá. ¡Detener!
564
01:31:23,792 --> 01:31:25,292
¿Estás loco?
565
01:31:28,710 --> 01:31:33,002
¡Detente, bastardo!
566
01:31:45,002 --> 01:31:47,042
Déjalo ir. ¡Mi dinero!
567
01:32:02,752 --> 01:32:05,667
¡Detener!
568
01:32:50,167 --> 01:32:51,752
¿Te duele mucho?
569
01:32:52,627 --> 01:32:55,627
No te preocupes, todo estará bien.
570
01:32:59,667 --> 01:33:04,042
¿Te duele?
571
01:33:05,585 --> 01:33:07,335
¡Oh Dios!
572
01:33:09,085 --> 01:33:10,335
Estarás bien.
573
01:33:23,002 --> 01:33:25,042
Ten paciencia, hijo mío.
574
01:33:37,792 --> 01:33:40,377
Anda, come.
575
01:33:45,752 --> 01:33:47,917
Vamos, debes comer.
576
01:33:50,252 --> 01:33:51,710
¿Cómo te sientes ahora?
577
01:33:57,335 --> 01:33:58,917
¿Mejor?
578
01:34:03,667 --> 01:34:04,667
¡Suficiente!
579
01:34:15,167 --> 01:34:18,667
No tengas miedo. Él está dormido.
580
01:34:39,042 --> 01:34:41,585
¿Qué pasó? Ve y mira.
581
01:34:43,417 --> 01:34:45,627
¿Qué pasó Ashá?
582
01:34:46,335 --> 01:34:47,335
¿Por qué lloras?
583
01:36:45,627 --> 01:36:47,541
No lo toques, Chotu,
584
01:36:47,542 --> 01:36:49,710
Está sucio. Déjalo.
585
01:36:52,585 --> 01:36:54,001
Chotu, no te acerques a mí.
586
01:36:54,002 --> 01:36:55,002
Llévalo lejos.
587
01:36:55,377 --> 01:36:56,917
No, Chotu.
588
01:37:17,042 --> 01:37:25,042
"Canción de cuna."
589
01:37:39,085 --> 01:37:47,085
"Canción de cuna."
590
01:38:03,752 --> 01:38:05,167
Bien, ya está.
591
01:38:06,417 --> 01:38:07,417
Ven aquí.
592
01:38:35,542 --> 01:38:36,542
¿Qué ocurre?
593
01:38:37,585 --> 01:38:38,835
¡Respira hondo!
594
01:38:43,292 --> 01:38:44,502
¡Respirar!
595
01:38:55,167 --> 01:38:56,792
¿Hay alguien ahí?
596
01:38:59,002 --> 01:39:01,627
¿Hay alguien ahí? ¡Abrir la puerta!
597
01:39:03,210 --> 01:39:06,541
Ella está muriendo. ¡Abrir!
598
01:39:06,542 --> 01:39:08,335
¿Hay alguien ahí?
599
01:39:08,752 --> 01:39:09,752
Abrir la puerta.
600
01:39:11,210 --> 01:39:12,710
Ella está muriendo.
601
01:40:01,792 --> 01:40:02,792
¿Qué pasó?
602
01:40:07,585 --> 01:40:09,167
Háblame. ¿Qué es?
603
01:40:17,752 --> 01:40:18,959
Ella está muerta.
604
01:40:18,960 --> 01:40:20,209
¿Qué?
605
01:40:20,210 --> 01:40:23,417
- Ella está muerta.
- ¿Quién está muerto?
606
01:40:27,835 --> 01:40:29,042
La madre de Chow.
607
01:40:31,292 --> 01:40:32,335
¿Estás bien?
608
01:40:35,960 --> 01:40:37,585
No quiero morir.
609
01:40:39,502 --> 01:40:41,127
No quiero morir aquí.
610
01:40:42,877 --> 01:40:44,542
No quiero morir aquí, Amir.
611
01:40:45,210 --> 01:40:46,792
No quiero morir aquí.
612
01:40:47,710 --> 01:40:49,710
No quiero morir en la cárcel.
613
01:40:51,002 --> 01:40:52,210
¿Por qué dices esto?
614
01:40:52,417 --> 01:40:55,252
- No quiero morir aquí.
- Tara, no te pasará nada.
615
01:40:57,292 --> 01:41:01,502
Déjala ir. Tara, lo harás
estar bien.
616
01:41:01,710 --> 01:41:03,334
¡Déjala ir!
617
01:41:03,335 --> 01:41:05,002
No quiero morir aquí.
618
01:41:06,752 --> 01:41:07,960
Déjala.
619
01:41:08,542 --> 01:41:10,085
Déjala ir.
620
01:41:37,917 --> 01:41:42,002
¿Qué está sucediendo?
¿Quién dejó salir a las palomas?
621
01:41:56,960 --> 01:41:59,376
Ella es una niña.
Ella no lo hizo a propósito.
622
01:41:59,377 --> 01:42:01,085
Perdónala.
623
01:42:01,917 --> 01:42:03,626
Lo siento. Asha es una niña pequeña.
624
01:42:03,627 --> 01:42:06,209
Perdónala.
Ella solo estaba jugando.
625
01:42:06,210 --> 01:42:08,791
Amir, ¿por qué estás tan enojado?
626
01:42:08,792 --> 01:42:10,501
¿Le ha pasado algo a Akshi?
627
01:42:10,502 --> 01:42:13,627
¿Por qué estás enojado?
¿Le pasó algo a papá?
628
01:42:14,377 --> 01:42:17,416
No le ha pasado nada.
629
01:42:17,417 --> 01:42:20,542
Tu padre está bien.
Él está más que bien.
630
01:42:21,167 --> 01:42:25,335
¿Pero sabes quién no está bien?
Tú, yo y mi hermana.
631
01:42:25,752 --> 01:42:27,959
Tu padre es un animal.
632
01:42:27,960 --> 01:42:31,377
¿Sabes lo que le hizo a mi hermana?
Él la violó.
633
01:42:31,917 --> 01:42:33,584
Él arruinó mi vida.
634
01:42:33,585 --> 01:42:35,459
Tu vida, la vida de mi hermana.
635
01:42:35,460 --> 01:42:36,877
Ha arruinado todo.
636
01:42:37,667 --> 01:42:43,626
Odio a tu padre. Odio a todos.
Te odio.
637
01:42:43,627 --> 01:42:47,377
mi hermana esta en la carcel
por culpa de tu padre.
638
01:42:47,627 --> 01:42:49,085
Los odio a todos.
639
01:42:51,917 --> 01:42:54,960
¡Fuera de aquí!
640
01:42:55,917 --> 01:42:59,627
Te arrancaré las alas.
641
01:43:11,002 --> 01:43:12,710
¡Salir!
642
01:43:14,210 --> 01:43:16,127
Te destrozaré.
643
01:45:38,292 --> 01:45:46,292
Yo, Akshi, asumo toda la responsabilidad.
por el incidente...
644
01:45:47,335 --> 01:45:51,252
y el daño que causa.
645
01:46:11,542 --> 01:46:12,917
¿Dónde está tu amigo?
646
01:46:14,042 --> 01:46:16,667
Ha ido a ver a su madre.
647
01:46:25,210 --> 01:46:27,252
Chotu, debes comer.
648
01:46:29,542 --> 01:46:31,292
De lo contrario tu mamá se enojará.
649
01:46:31,877 --> 01:46:34,127
Ella nos está mirando desde el cielo.
650
01:46:35,167 --> 01:46:38,709
¿Por qué ella me dejó? ¿Por qué ella
ir al cielo?
651
01:46:38,710 --> 01:46:44,127
Dios la llevó allí.
Ella ya no está enferma.
652
01:46:44,917 --> 01:46:49,502
Ella está mucho mejor ahora.
Dios le dio un hermoso hogar.
653
01:46:51,042 --> 01:46:54,542
- ¿Dónde está su casa en el cielo?
- En la luna.
654
01:46:55,835 --> 01:46:57,835
¿La luna? ¿Qué es la luna?
655
01:46:59,835 --> 01:47:06,627
Cuando hay oscuridad en la noche
la luna se ilumina como una gran bombilla.
656
01:47:07,417 --> 01:47:10,167
La casa de tu madre está en la luna.
657
01:47:10,710 --> 01:47:14,292
- ¿Me llevarás a verlo?
- Sí.
658
01:47:15,667 --> 01:47:17,127
¿Cuando?
659
01:48:20,752 --> 01:48:22,542
Dile a todos que perdiste tu anillo.
660
01:48:23,585 --> 01:48:26,335
Vendré mañana después de medianoche.
Estar preparado.
661
01:48:27,377 --> 01:48:29,210
¿Por qué sigues aquí? Ir.
662
01:49:55,542 --> 01:49:56,666
¿Dónde está la abuela?
663
01:49:56,667 --> 01:49:59,335
Con papá. Ella dijo que esperara aquí.
664
01:50:00,627 --> 01:50:01,877
Cuida a Asha.
665
01:50:28,667 --> 01:50:29,667
¡Abuelita!
666
01:50:31,877 --> 01:50:32,877
¡Abuelita!
667
01:50:35,042 --> 01:50:36,127
¡Abuelita!
668
01:50:44,835 --> 01:50:45,960
¡Akshi!
669
01:50:49,127 --> 01:50:50,377
¿Dónde está Akshi?
670
01:50:54,667 --> 01:50:56,167
¿Por qué gritas?
671
01:50:57,502 --> 01:50:59,167
Murió hace media hora.
672
01:51:00,417 --> 01:51:01,417
Lo lamento.
673
01:51:03,667 --> 01:51:05,667
El certificado de defunción. Firmar.
674
01:51:06,252 --> 01:51:08,292
Recoge sus cosas de la morgue.
675
01:52:26,752 --> 01:52:31,667
¡Asha! Venga conmigo.
676
01:52:41,917 --> 01:52:43,417
¿De quién es este clip?
677
01:52:45,085 --> 01:52:46,085
Venir.
678
01:52:48,752 --> 01:52:51,960
- ¿Quieres poder ho“?
- Sí.
679
01:53:46,792 --> 01:53:47,960
Mal tiempo.
680
01:53:48,210 --> 01:53:49,666
El cielo está nublado.
No puedo ver nada.
681
01:53:49,667 --> 01:53:50,667
Volvamos.
682
01:53:51,252 --> 01:53:52,667
Quedémonos un rato.
683
01:53:53,002 --> 01:53:55,960
Imposible. Eres mi responsabilidad.
684
01:54:00,292 --> 01:54:02,085
Hace dos días que no come.
685
01:54:03,335 --> 01:54:05,335
Ya sabes, no tiene a nadie.
686
01:54:06,752 --> 01:54:09,752
Déjale ver la luna esta noche.
687
01:54:11,710 --> 01:54:14,210
Esperaremos hasta que las nubes
alejarse de la luna.
688
01:54:17,127 --> 01:54:18,335
Un rato.
689
01:54:20,792 --> 01:54:21,835
Por favor.
690
01:54:29,377 --> 01:54:30,417
No por mucho tiempo.
691
01:54:44,377 --> 01:54:46,960
De acuerdo. Quédate aquí.
Regresaré en unas horas.
692
01:54:49,127 --> 01:54:50,167
Gracias.
693
01:54:51,917 --> 01:54:53,210
Venir también.
694
01:54:58,710 --> 01:55:01,085
Hace viento. Se acerca una tormenta.
695
01:55:01,667 --> 01:55:05,042
El viento es muy fuerte.
Nos sentaremos aquí hasta que pase la tormenta.
696
01:55:05,292 --> 01:55:07,085
Venir.
697
01:55:07,752 --> 01:55:10,585
Es muy tormentoso.
Sentémonos aquí.
698
01:55:14,377 --> 01:55:16,127
Siéntate aquí. Venir.
699
01:55:18,627 --> 01:55:20,710
Esperaremos hasta que pase la tormenta.
700
01:55:29,710 --> 01:55:33,210
Mira ahí. ¿Qué es?
701
01:55:36,960 --> 01:55:39,710
¿Una serpiente? ¿Qué es?
702
01:55:46,502 --> 01:55:53,585
Trae tu mariposa aquí.
Muy lindo. Es encantador.
703
01:56:56,609 --> 01:57:04,609
Sincronizado para BluRay: Payam
Inallo Payampop@gmail.com